NihongoLevel est une base de données de difficulté du contenu japonais. Nous analysons les anime pour déterminer leur niveau JLPT, afin que les apprenants de japonais puissent trouver du contenu adapté à leur niveau.
Nous analysons les sous-titres japonais grâce au traitement automatique du langage (SudachiPy) et comparons le vocabulaire à une base de plus de 46 000 mots classés par JLPT. Chaque titre reçoit un score basé sur le seuil de couverture à 90 % : le niveau JLPT auquel un apprenant comprendrait 90 % des mots, suffisamment pour suivre l'histoire avec quelques recherches occasionnelles.
Les recherches de Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010) montrent qu'une couverture de 90 % du vocabulaire correspond à une « compréhension suffisante avec support » : exactement le point N+1 où l'apprentissage se fait. Vous comprenez assez pour suivre, tout en rencontrant suffisamment de mots nouveaux pour progresser.
NihongoLevel est développé par Lionel Deveaux, développeur et apprenant de japonais basé en France. Le projet fait partie d'une suite d'outils incluant YomiCheck (analyseur de difficulté de texte) et MiruCheck (analyseur de difficulté vidéo).
Questions, suggestions ou corrections ? Contactez-nous via GitHub.